Popular Translations
Muhammad Asad
behold, We have caused it to be a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason
Arthur John Arberry
behold, We have made it an Arabic Koran; haply you will understand
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom)
Arabic
إِنَّا جَعَلۡنَـٰهُ قُرۡءَ ٰنًا عَرَبِیࣰّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٣
Transliteration (2021)
innā jaʿalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūn